Якщо ви стикаєтеся з ситуацією, коли потрібно включити субтитри на YouTube, але вони відсутні, існує кілька способів, які можуть допомогти вирішити цю проблему. Ця стаття допоможе вам зрозуміти, що робити в таких випадках.
Використання автоматичних субтитрів YouTube
Першим кроком є перевірка, чи YouTube не сгенерував автоматичні субтитри. Для цього:
- Відкрийте відео на YouTube і почекайте, поки воно почне відтворюватися.
- Клацніть на іконку налаштувань (зазвичай у вигляді шестерні) в нижньому правому куті відеоплеєра.
- Виберіть “Субтитри” зі спливаючого меню.
- Виберіть “Автоматичні” (за наявності). Це дозволить вам побачити автоматично сгенеровані субтитри.
Використання сторонніх сервісів
Якщо автоматичні субтитри відсутні або мають погану якість, ви можете скористатися сторонніми веб-сайтами або програмами, які генерують субтитри для відео. Деякі популярні сервіси включають:
- Amara: Веб-платформа, яка дозволяє користувачам додавати субтитри до будь-яких відео.
- Substital: Розширення для браузерів, що дозволяє додавати субтитри до відео на різних платформах, включаючи YouTube.
Користування програмами розпізнавання мови
Існують програми та сервіси, які можуть перетворити аудіо в текст в реальному часі. Використовуючи такі програми, ви можете генерувати субтитри для відео, що відтворюється. До таких програм належать:
- Google Live Transcribe: Додаток для Android, який перетворює мову в текст в реальному часі.
- Otter.ai: Сервіс, який пропонує можливість запису та генерації тексту з аудіо.
Зверніться до автора відео
Якщо вам дуже потрібні субтитри до конкретного відео, спробуйте звернутися до його автора через коментарі або соціальні мережі. Можливо, автор не знав про потребу в субтитрах і додасть їх після вашого запиту.
Звісно! Ось оновлений варіант з гарним форматуванням:
Використання розширень браузера для субтитрування відео
Ще одним ефективним способом перегляду відео з субтитрами є встановлення спеціалізованих розширень для браузерів. Такі інструменти дозволяють автоматично або вручну додавати субтитри до будь-якого відео на YouTube, навіть якщо вони офіційно не підтримуються на самому сервісі.
Наприклад, розширення “Substital” для Chrome та Firefox надає змогу підвантажити власні субтитри або знайти вже готові до певного відео. Ви можете використовувати локальні файли у форматі .srt або шукати субтитри онлайн прямо через інтерфейс розширення.
Іншим популярним інструментом є “Language Reactor” — він не лише відображає субтитри, але й дозволяє одночасно бачити переклад, виділяти слова для вивчення, робити паузи між фразами, що особливо корисно при перегляді навчального контенту.
Також варто зазначити, що деякі розширення підтримують інтеграцію з Google Translate, що дозволяє швидко перекладати субтитри на потрібну мову.
Таким чином, якщо ви регулярно переглядаєте відео іноземними мовами або вам потрібні субтитри з освітньою метою, розширення для браузера можуть стати незамінним інструментом. Вони відкривають додаткові можливості персоналізації перегляду та підвищують зручність сприйняття інформації.
