Дубляж і озвучення є ключовими для бізнесу, що прагне вийти на міжнародний рівень. Озвучення тексту англійською мовою дозволяє долати мовні бар’єри, роблячи контент доступним для широкої авдиторії. Обидва методи сприяють кращому розумінню повідомлення, підвищують професійний імідж компанії та збільшують охоплення потенційних клієнтів на нових ринках. Однак варто розуміти, в чому різниця цих двох способів запису звуку.
Особливості дубляжу, які відрізняють його від озвучки
Студія дубляжу надає послуги повної заміни оригінальної мовної доріжки відео на іншу мову. За допомогою цього процесу відбувається локалізація серіалів і фільмів. Диктори англійською чи будь-якою іншою мовою намагаються синхронізувати свої голос і вимову з рухом губ акторів на екрані. Тож головними завданнями дубляжу є:
- повне видалення оригінальної мовної доріжки та її заміна на нову необхідною мовою;
- прагнення англомовних дикторів максимально точно синхронізувати свою вимову з рухами губ персонажів на екрані, створюючи враження, що вони говорять цією мовою;
- формування у глядача відчуття, що фільм спочатку був знятий тією мовою, яку він чує.
Дубляж є складним процесом, що вимагає залучення професійної команди, точного перекладу та ретельної синхронізації.
Особливості процесу озвучення відео
Головне завдання озвучення полягає в накладанні мовної доріжки на оригінальну. Це може бути зроблено з нуля для надання відео емоційно-інформаційного забарвлення або ж як переклад. Водночас у цьому разі немає потреби в точній синхронізації з рухом губ акторів.
Озвучення – це зручний і швидкий спосіб адаптації відео під будь-які потреби.
Де краще озвучувати відео
Професійна студія звукозапису LANET PRODUCTION надає комплексну послугу з адаптації аудіовізуального контенту для бізнесу, пропонуючи як дубляж, так і озвучення. Дубляж забезпечить повну мовну адаптацію вашого відеоматеріалу, створюючи відчуття локалізації для цільової аудиторії. Озвучення ж дозволить швидко та ефективно донести інформацію, зберігаючи оригінальну звукову доріжку на фоні. Залежно від ваших потреб і бюджету студія озвучки та дубляжу допоможе вибрати оптимальний варіант для презентацій, рекламних роликів чи навчальних матеріалів. Професійне обладнання та досвідчені фахівці гарантують високу якість кінцевого продукту, що сприятиме успішній комунікації з вашими клієнтами та партнерами.
Отримати детальну інформацію про послугу можна у менеджерів LANET PRODUCTION за номером телефону +380930902782.
