Якщо ви коли-небудь замислювалися, як змінити мову інтерфейсу в Adobe Illustrator, ви не самотні. Це типове питання, особливо коли хочеться працювати в улюбленому векторному редакторі, але з більшим комфортом, використовуючи рідну або просто звичнішу мову. На щастя, це завдання цілком реальне, хоча підходи дещо відрізняються залежно від того, як ви встановлювали програму та на якій операційній системі працюєте.
Загалом, основний метод зміни мови Adobe Illustrator полягає у маніпуляціях з налаштуваннями через додаток Adobe Creative Cloud. Якщо ж ви використовуєте іншу версію або потребуєте більш глибокого втручання, є і ручні способи. Зрештою, на macOS процес має свої особливості, інтегровані в системні параметри. Розберемо кожен з них детальніше.
Підхід 1: Найпростіший шлях – через Creative Cloud
Для більшості користувачів, які встановили Adobe Illustrator через офіційну платформу Creative Cloud, зміна мови відбувається саме там. Цей метод — найбільш рекомендований і найменш ризикований.
- Запустіть Creative Cloud. Просто відкрийте додаток Adobe Creative Cloud на вашому комп’ютері.
- Перейдіть до налаштувань. У верхньому правому куті вікна Creative Cloud ви побачите значок свого профілю. Натисніть на нього, а потім виберіть пункт “Preferences” (або “Налаштування”, якщо ваш Creative Cloud уже налаштований іншою мовою).
- Виберіть мову програми. У меню налаштувань, що з’явилося, знайдіть розділ “Apps” (“Програми”). У ньому буде опція “App Language” (“Мова програми”). Оберіть зі списку бажану мову. Важливо: наразі офіційної підтримки української мови в Adobe Illustrator немає, але доступні англійська, французька, німецька та багато інших.
- Перевстановіть Adobe Illustrator. І ось тут є важливий нюанс: простої зміни мови недостатньо. Щоб нові налаштування набули чинності, вам доведеться видалити Illustrator, а потім встановити його знову через той же Creative Cloud. Нова інсталяція автоматично підхопить обрану мову інтерфейсу. Скажу як є: це може здатися не дуже зручним, але це єдиний офіційний шлях.
Підхід 2: Ручна зміна мовних пакетів (для досвідчених)
Іноді перевстановлення програми неможливе, або ви працюєте з давнішою версією Illustrator, де Creative Cloud не є основним інструментом керування. У такому разі можна спробувати змінити мову вручну. Цей підхід вимагає трохи більше уваги.
- Знайдіть папку встановлення. Вам потрібно дістатися до директорії, де встановлено Adobe Illustrator. Типовий шлях для Windows:
C:\Program Files\Adobe\Adobe Illustrator [ваша версія]
- Знайдіть мовні налаштування. Усередині папки з версією Illustrator шукайте шлях: “Support Files” > “Contents” > “Windows”. Тут ви побачите папки з назвами мовних пакетів, наприклад, “en_US” для англійської, “fr_FR” для французької тощо.
- Перейменуйте папку. Якщо ви хочете використовувати іншу вже встановлену мову, просто перейменуйте відповідну папку на “en_US” (або будь-яку іншу, яку підтримує ваша версія і яку ви хочете зробити основною). Іронічно, але цей метод по суті “обманює” програму, змушуючи її думати, що потрібна мова є основною.
- Запустіть програму. Після цих маніпуляцій перезапустіть Adobe Illustrator. Інтерфейс має відобразитися обраною мовою.
Підхід 3: Зміна мови на macOS через системні налаштування
Користувачі Mac мають трохи інший, інтегрований у систему механізм для зміни мови додатків. Він більш універсальний, оскільки впливає на всі програми, що підтримують багатомовність.
- Відкрийте “System Settings” (або “Системні параметри”). На Mac перейдіть до загальних налаштувань системи.
- Перейдіть до “Language & Region” (“Мова та регіон”). У бічному меню знайдіть цей розділ.
- Додайте бажану мову. У списку мов натисніть на значок “+” і оберіть зі списку ту мову, яку ви хочете використовувати для Illustrator.
- Перетягніть мову вгору. Тут є важливий нюанс: macOS використовує пріоритет мов. Щоб Illustrator відображався потрібною мовою, перетягніть її на верхню позицію у списку “Preferred languages”. Це зробить її основною мовою для всіх програм, які її підтримують.
- Запустіть Illustrator. Після цих дій відкрийте Adobe Illustrator. Він має запуститися з інтерфейсом, встановленим за вашим пріоритетом у системних налаштуваннях.
Порада від редакції:
Працюючи з різними мовами в Illustrator, часто забувають про ще один важливий аспект – мову перевірки орфографії та словника всередині документа. Навіть якщо інтерфейс програми український чи англійський, текст у вашому проекті може перевірятися зовсім іншою мовою. Щоб уникнути непорозумінь, завжди перевіряйте та встановлюйте потрібну мову для конкретних текстових блоків через меню “Type” > “Character” > “Language”. Це вкрай важливо для коректного експорту та верстки, особливо якщо ви працюєте над багатомовними проектами.
Наостанок варто додати: наразі офіційна підтримка української мови в Adobe Illustrator відсутня. Це прикрий факт, враховуючи популярність програми. Проте ви завжди можете використовувати інші доступні мови. Іноді в мережі можна знайти неофіційні мовні пакети, але скажу як є: використання таких рішень може призвести до проблем із сумісністю, стабільністю програми, а інколи й з безпекою. Краще залишатися в межах офіційних опцій, а щодо української – активно надсилати свої побажання команді Adobe.
