Нарешті дочекалися: Twitch офіційно додав повну українську локалізацію як для вебверсії, так і для мобільного додатка. Це справді проривний крок, що відкриває платформу для мільйонів україномовних користувачів, які довго вимагали рідної мови в системних налаштуваннях сервісу.
Як увімкнути українську мову на Twitch? Все просто: у вебверсії це робиться через налаштування профілю, а на iOS та Android застосунок переважно орієнтується на системні налаштування вашого пристрою. Нижче ви знайдете покрокову інструкцію для кожної платформи, щоб швидко перевести інтерфейс Twitch на українську.
Українська локалізація на Twitch: що змінилося?
Власне, головна зміна — українська мова тепер інтегрована в інтерфейс сайту та мобільних застосунків. Тут є важливий нюанс: Twitch заявляє, що повноцінна робота над локалізацією триває. Це означає, що частина елементів у вебверсії поки що може відображатися англійською. Але, як по суті, ключові меню, налаштування профілю та інтерфейс перегляду стримів вже україномовні, що значно полегшує користування сервісом.
Як увімкнути українську мову у вебверсії Twitch
Для користувачів браузерної версії Twitch, мова часто визначається автоматично, відповідно до системних налаштувань комп’ютера або самого браузера. Якщо ж автоматичного переходу не сталося, українську можна встановити вручну. Це займе не більше хвилини.
Покрокова інструкція для зміни мови на сайті:
- Увійдіть у свій акаунт Twitch.
- Натисніть на іконку свого аватара у правому верхньому куті сторінки.
- У випадному меню оберіть пункт «Мова» (або «Language», якщо інтерфейс ще не перекладено).
- Зі списку доступних мов виберіть українську.
Після цих простих дій і оновлення сторінки, інтерфейс платформи негайно зміниться на український. Зрештою, це найшвидший шлях.
Як перемкнути Twitch на українську на iOS
На пристроях Apple механізм роботи дещо інший. Тут окремого пункту вибору мови безпосередньо в налаштуваннях додатка Twitch немає. Застосунок автоматично підтягує ту мову, яка встановлена як основна у вашій операційній системі iOS. Це, власне, стандартний підхід для багатьох iOS-програм.
Що потрібно зробити, щоб Twitch став україномовним на iOS:
- Переконайтеся, що українська мова встановлена як основна у системних налаштуваннях вашого iPhone чи iPad (Налаштування > Загальні > Мова та регіон).
- Якщо українська вже активна, Twitch має автоматично перейти на неї при наступному запуску. Якщо ні — перезапустіть додаток.
Українська локалізація вже доступна у стабільній версії застосунку для iOS, тож жодних бета-версій не потрібно.
Як увімкнути українську мову на Twitch для Android
Що стосується Android, тут ситуація виявилася трохи складнішою на старті. На практиці це виглядає так: повна локалізація спочатку була доступна лише у бета-версії застосунку. Проте, очікується, що найближчим часом вона повноцінно з’явиться і в стабільному релізі. Але якщо ви не хочете чекати, є спосіб отримати її вже зараз.
Як отримати українську мову на Android вже зараз (бета-версія):
- Приєднайтеся до програми бета-тестування Twitch у Google Play Store.
- Після приєднання оновіть додаток Twitch до останньої бета-версії.
- Змініть системну мову вашого Android-пристрою на українську — застосунок автоматично адаптується.
Іронічно, але навіть після виходу стабільного оновлення, якщо застосунок не переклався, варто перевірити системні налаштування мови, як і на iOS.
Порада від редакції:
Якщо після виконання всіх кроків мова Twitch все ще не змінилася, спробуйте дві прості речі. По-перше, повністю закрийте та перезапустіть додаток або браузер. Іноді для застосування нових налаштувань потрібен свіжий старт. По-друге, переконайтеся, що сам додаток Twitch на вашому мобільному пристрої оновлений до останньої версії. Розробники постійно випускають патчі, і нові локалізації часто стають доступними саме з оновленнями.
